1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:27,050 --> 00:00:30,940
PNEUS RUINDO

3
00:00:34,010 --> 00:00:36,049
Ah, meu Deus. Oh meu Deus!

4
00:00:36,050 --> 00:00:36,529
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

5
00:00:36,530 --> 00:00:38,569
RISOS
É isso aí, Pusface!

6
00:00:38,570 --> 00:00:38,929
RISOS
É isso aí, Pusface!

7
00:00:38,930 --> 00:00:40,369
Johnny! Continue correndo!

8
00:00:40,370 --> 00:00:42,049
Sair! O que?

9
00:00:42,050 --> 00:00:44,089
Cara de mijo! Ah! Oh! Oh!

10
00:00:44,090 --> 00:00:46,129
Cara de mijo! Ah! Oh! Oh!

11
00:00:46,130 --> 00:00:47,449
Cara de mijo! Ah! Oh! Oh!

12
00:00:47,450 --> 00:00:49,489
Eu consegui! Seu esquisito.

13
00:00:49,490 --> 00:00:49,849
Eu consegui! Seu esquisito.

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,889
Correndo até o fim.

15
00:00:51,890 --> 00:00:52,489
Correndo até o fim.

16
00:00:52,490 --> 00:00:54,529
Água! Água, por favor?
Eca! Por favor?

17
00:00:54,530 --> 00:00:57,799
Água! Água, por favor?
Eca! Por favor?

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,719
Meu campeão!

19
00:00:59,720 --> 00:01:01,729
Sal? Seu maldito idiota!

20
00:01:01,730 --> 00:01:03,769
Sal? Seu maldito idiota!

21
00:01:03,770 --> 00:01:04,609
Sal? Seu maldito idiota!

22
00:01:04,610 --> 00:01:06,649
Funcionou! Funcionou!
Jônatas!

23
00:01:06,650 --> 00:01:07,729
Funcionou! Funcionou!
Jônatas!

24
00:01:07,730 --> 00:01:09,529
Entre, Adão.

25
00:01:09,530 --> 00:01:11,569
VOCÊ... pode se irritar!
O que...? Ei!

26
00:01:11,570 --> 00:01:12,769
VOCÊ... pode se irritar!
O que...? Ei!

27
00:01:12,770 --> 00:01:14,119
Meu pequeno Bobble.

28
00:01:14,120 --> 00:01:16,199
Correndo para casa, para a mamãe.

29
00:01:16,200 --> 00:01:17,089
Correndo para casa, para a mamãe.

30
00:01:17,090 --> 00:01:19,129
Isso foi um assassino. Clássico.

31
00:01:19,130 --> 00:01:19,399
Isso foi um assassino. Clássico.

32
00:01:19,400 --> 00:01:21,409
Ai!

33
00:01:21,410 --> 00:01:23,449
Mãe! Venha, querido.

34
00:01:23,450 --> 00:01:24,529
Mãe! Venha, querido.

35
00:01:24,530 --> 00:01:26,119
Morto.

36
00:01:26,120 --> 00:01:29,329
ELE CHORTLES

37
00:01:29,330 --> 00:01:31,249
Aqui está você, querido.

38
00:01:31,250 --> 00:01:33,319
Sedento.
Aposto que você está. Tão corajoso.

39
00:01:33,320 --> 00:01:33,649
Sedento.
Aposto que você está. Tão corajoso.

40
00:01:33,650 --> 00:01:35,569
Tão corajoso? Tão nojento!

41
00:01:35,570 --> 00:01:37,639
CHEIROS
Ah, ele fede.

42
00:01:37,640 --> 00:01:39,649
Er, você quer que eu esfregue meu suor
suco de virilha em todo o seu rosto?

43
00:01:39,650 --> 00:01:40,039
Er, você quer que eu esfregue meu suor
suco de virilha em todo o seu rosto?

44
00:01:40,040 --> 00:01:42,119
Você ousa!
Meninos! Ugh, suco de virilha?! Revoltante!

45
00:01:42,120 --> 00:01:43,609
Você ousa!
Meninos! Ugh, suco de virilha?! Revoltante!

46
00:01:43,610 --> 00:01:45,649
TUTS
Oh, carne hoje à noite.

47
00:01:45,650 --> 00:01:45,959
TUTS
Oh, carne hoje à noite.

48
00:01:45,960 --> 00:01:47,449
Carne bovina? Bum! Sim!

49
00:01:47,450 --> 00:01:48,679
 Pode vir! 

50
00:01:48,680 --> 00:01:50,689
E eu pensei que talvez você estivesse indo
para convidar suas amigas,

51
00:01:50,690 --> 00:01:51,079
E eu pensei que talvez você estivesse indo
para convidar suas amigas,

52
00:01:51,080 --> 00:01:52,729
você sabe, aqueles que nunca conhecemos?

53
00:01:52,730 --> 00:01:54,769
Você pensou errado.
Muito errado.

54
00:01:54,770 --> 00:01:55,009
Você pensou errado.
Muito errado.

55
00:01:55,010 --> 00:01:56,569
Ah, é aniversário do papai.

56
00:01:56,570 --> 00:01:58,609
Onde está o aniversariante... er,
cara?

57
00:01:58,610 --> 00:01:58,849
Onde está o aniversariante... er,
cara?

58
00:01:58,850 --> 00:02:00,889
E o que isso está fazendo aqui?

59
00:02:00,890 --> 00:02:01,159
E o que isso está fazendo aqui?

60
00:02:01,160 --> 00:02:03,169
Porque seu pai não-louco me fez
derrubar tudo.

61
00:02:03,170 --> 00:02:05,209
Ele fez isso? Ele tem sido tão
miséria entranhas o dia todo.

62
00:02:05,210 --> 00:02:06,049
Ele fez isso? Ele tem sido tão
miséria entranhas o dia todo.

63
00:02:06,050 --> 00:02:08,089
Eu não sei o que fazer com ele.
Empurrá-lo do telhado?

64
00:02:08,090 --> 00:02:08,449
Eu não sei o que fazer com ele.
Empurrá-lo do telhado?

65
00:02:08,450 --> 00:02:10,249
RISOS
Finalmente.

66
00:02:10,250 --> 00:02:12,289
Espere! Só um minuto.

67
00:02:12,290 --> 00:02:13,159
Espere! Só um minuto.

68
00:02:13,160 --> 00:02:15,079
Pronto, Bobble. Realmente?

69
00:02:15,080 --> 00:02:16,849
Bom garoto.

70
00:02:16,850 --> 00:02:18,889
Bom cachorro. Cara de mijo!

71
00:02:18,890 --> 00:02:19,489
Bom cachorro. Cara de mijo!

72
00:02:19,490 --> 00:02:21,529
Olá, Martinho.
Grunhidos

73
00:02:21,530 --> 00:02:21,799
Olá, Martinho.
Grunhidos

74
00:02:21,800 --> 00:02:23,449
Feliz aniversário, pai.
Feliz aniversário.

75
00:02:23,450 --> 00:02:25,489
Bolas! Desculpe? O que? Bolas!

76
00:02:25,490 --> 00:02:25,969
Bolas! Desculpe? O que? Bolas!

77
00:02:25,970 --> 00:02:28,009
Você pode, por favor, parar de dizer "bolas"
toda vez que alguém te deseja

78
00:02:28,010 --> 00:02:28,849
Você pode, por favor, parar de dizer "bolas"
toda vez que alguém te deseja

79
00:02:28,850 --> 00:02:30,049
um feliz aniversário?! Ver?

80
00:02:30,050 --> 00:02:31,399
Por que você está vestido como um berk?

81
00:02:31,400 --> 00:02:33,049
Você está de bom humor, não está?

82
00:02:33,050 --> 00:02:35,089
Martinho, você sabe
Adam estava correndo aqui esta noite.

83
00:02:35,090 --> 00:02:35,329
Martinho, você sabe
Adam estava correndo aqui esta noite.

84
00:02:35,330 --> 00:02:36,679
Por que você estava correndo de novo?

85
00:02:36,680 --> 00:02:38,689
Porque ele é um teta. Suco de virilha?
Não se atreva!

86
00:02:38,690 --> 00:02:39,049
Porque ele é um teta. Suco de virilha?
Não se atreva!

87
00:02:39,050 --> 00:02:41,089
Você não se lembra?
Para seu treinamento.

88
00:02:41,090 --> 00:02:41,479
Você não se lembra?
Para seu treinamento.

89
00:02:41,480 --> 00:02:43,249
A corrida, lembra? Domingo?

90
00:02:43,250 --> 00:02:44,839
O que? Oh sim. A maratona.

91
00:02:44,840 --> 00:02:46,609
Não é uma maratona. Realmente?

92
00:02:46,610 --> 00:02:48,679
Você está correndo uma maratona, não está?
você? Muito bom.

93
00:02:48,680 --> 00:02:49,009
Você está correndo uma maratona, não está?
você? Muito bom.

94
00:02:49,010 --> 00:02:51,079
Você sabe que não é uma maratona.
Desculpe. Meia maratona. Continue.

95
00:02:51,080 --> 00:02:51,559
Você sabe que não é uma maratona.
Desculpe. Meia maratona. Continue.

96
00:02:51,560 --> 00:02:53,569
Você não quer dizer
quarto de maratona, e você?

97
00:02:53,570 --> 00:02:53,929
Você não quer dizer
quarto de maratona, e você?

98
00:02:53,930 --> 00:02:55,969
Pare com isso, Johnny. Não é um quarto
maratona, não é?

99
00:02:55,970 --> 00:02:57,049
Pare com isso, Johnny. Não é um quarto
maratona, não é?

100
00:02:57,050 --> 00:02:59,089
É uma meia maratona. Mãe, eu disse
você, é um quarto de maratona.

101
00:02:59,090 --> 00:03:00,529
É uma meia maratona. Mãe, eu disse
você, é um quarto de maratona.

102
00:03:00,530 --> 00:03:02,449
É para isso que venho treinando
um quarto de maratona.

103
00:03:02,450 --> 00:03:04,249
Quarto de maratona? Isso mesmo
existe?

104
00:03:04,250 --> 00:03:06,049
Aposto que você não conseguiria correr um quarto
maratona.

105
00:03:06,050 --> 00:03:08,089
Claro que poderia. O que é? Uma milha?
Er, 6,5 milhas.

106
00:03:08,090 --> 00:03:09,049
Claro que poderia. O que é? Uma milha?
Er, 6,5 milhas.

107
00:03:09,050 --> 00:03:11,089
6,55 milhas.

108
00:03:11,090 --> 00:03:11,449
6,55 milhas.

109
00:03:11,450 --> 00:03:13,489
Calculadora humana. Eca! Eu preciso de mais
água. Permita-me. Er, não, obrigado!

110
00:03:13,490 --> 00:03:15,079
Calculadora humana. Eca! Eu preciso de mais
água. Permita-me. Er, não, obrigado!

111
00:03:15,080 --> 00:03:17,089
Meninos, comportem-se!

112
00:03:17,090 --> 00:03:18,169
Pusface.

113
00:03:18,170 --> 00:03:20,809
Você fez isso?

114
00:03:20,810 --> 00:03:22,849
Sério, você tem que ser
que idiota?

115
00:03:22,850 --> 00:03:23,089
Sério, você tem que ser
que idiota?

116
00:03:23,090 --> 00:03:25,159
Sim. E sério,
você tem que cheirar a esgoto?

117
00:03:25,160 --> 00:03:25,489
Sim. E sério,
você tem que cheirar a esgoto?

118
00:03:25,490 --> 00:03:27,529
Hum, não, isso é apenas o seu rosto.

119
00:03:27,530 --> 00:03:27,769
Hum, não, isso é apenas o seu rosto.

120
00:03:27,770 --> 00:03:29,809
Desculpe? Suco de virilha? Urgh!

121
00:03:29,810 --> 00:03:30,649
Desculpe? Suco de virilha? Urgh!

122
00:03:30,650 --> 00:03:32,689
Não! Adão!

123
00:03:32,690 --> 00:03:34,129
Não! Adão!

124
00:03:34,130 --> 00:03:35,569
JONNY UIVA

125
00:03:35,570 --> 00:03:37,639
Na verdade, são 6.554 milhas.

126
00:03:37,640 --> 00:03:39,769
Na verdade, são 6.554 milhas.

127
00:03:39,770 --> 00:03:43,249
Oh!

128
00:03:43,250 --> 00:03:45,319
Então, só temos alguns
coisas,

129
00:03:45,320 --> 00:03:45,649
Então, só temos alguns
coisas,

130
00:03:45,650 --> 00:03:47,719
porque você só pediu um
algumas coisas.

131
00:03:47,720 --> 00:03:48,049
porque você só pediu um
algumas coisas.

132
00:03:48,050 --> 00:03:50,089
O mais chato do mundo
algumas coisas.

133
00:03:50,090 --> 00:03:50,449
O mais chato do mundo
algumas coisas.

134
00:03:50,450 --> 00:03:52,199
Aqui. Isso é um presente?

135
00:03:52,200 --> 00:03:53,959
Não, é sua bunda.

136
00:03:53,960 --> 00:03:57,409
Claro que é um presente!

137
00:03:57,410 --> 00:04:01,009
Não há necessidade de dizer obrigado.

138
00:04:01,010 --> 00:04:03,049
É um testador de bateria.
Sim.

139
00:04:03,050 --> 00:04:03,559
É um testador de bateria.
Sim.

140
00:04:03,560 --> 00:04:05,159
Bem, diga obrigado.

141
00:04:05,160 --> 00:04:07,129
Em um minuto! Eu não testei
ainda.

142
00:04:07,130 --> 00:04:07,729
Em um minuto! Eu não testei
ainda.

143
00:04:07,730 --> 00:04:09,769
Você vai testar a bateria
testador? Obviamente.

144
00:04:09,770 --> 00:04:10,489
Você vai testar a bateria
testador? Obviamente.

145
00:04:10,490 --> 00:04:12,529
Deus, quanta porcaria
você guarda nos bolsos?

146
00:04:12,530 --> 00:04:13,319
Deus, quanta porcaria
você guarda nos bolsos?

147
00:04:13,320 --> 00:04:15,289
Pilão. Aqui! Tome meio quilo!

148
00:04:15,290 --> 00:04:15,559
Pilão. Aqui! Tome meio quilo!

149
00:04:15,560 --> 00:04:17,329
Ai! Deus, pai! Martin!

150
00:04:17,330 --> 00:04:19,399
RISOS
Belo tiro, pai.

151
00:04:19,400 --> 00:04:19,729
RISOS
Belo tiro, pai.

152
00:04:19,730 --> 00:04:21,169
TESTADOR DE BIPS

153
00:04:21,170 --> 00:04:23,209
Funciona.

154
00:04:23,210 --> 00:04:25,489
Funciona.

155
00:04:25,490 --> 00:04:26,929
De nada.

156
00:04:26,930 --> 00:04:28,999
TOQUES DE TELEFONE

157
00:04:29,000 --> 00:04:32,359
Ah, por favor, pare de me ligar.

158
00:04:32,360 --> 00:04:34,369
SUSPIROS
É a sua maldita mãe novamente.

159
00:04:34,370 --> 00:04:34,849
SUSPIROS
É a sua maldita mãe novamente.

160
00:04:34,850 --> 00:04:36,889
Eca! Vovó horrível.

161
00:04:36,890 --> 00:04:37,319
Eca! Vovó horrível.

162
00:04:37,320 --> 00:04:39,049
Olá novamente, Cíntia.

163
00:04:39,050 --> 00:04:41,089
É o aniversário do Martin.

164
00:04:41,090 --> 00:04:41,329
É o aniversário do Martin.

165
00:04:41,330 --> 00:04:42,919
Eu sei, Cíntia.

166
00:04:42,920 --> 00:04:44,929
Martin é meu único filho.

167
00:04:44,930 --> 00:04:46,969
Cynthia, tivemos essa conversa
já três vezes.

168
00:04:46,970 --> 00:04:48,049
Cynthia, tivemos essa conversa
já três vezes.

169
00:04:48,050 --> 00:04:50,119
Estamos tendo uma noite tranquila,
só nós quatro, ok?

170
00:04:50,120 --> 00:04:53,809
Estamos tendo uma noite tranquila,
só nós quatro, ok?

171
00:04:53,810 --> 00:04:55,879
Ela desligou. De novo. Bom.
Que legal, mãe.

172
00:04:55,880 --> 00:04:56,569
Ela desligou. De novo. Bom.
Que legal, mãe.

173
00:04:56,570 --> 00:04:58,609
Me desculpe, mas não vou ter
aquele alce velho e nojento arruinando

174
00:04:58,610 --> 00:04:59,239
Me desculpe, mas não vou ter
aquele alce velho e nojento arruinando

175
00:04:59,240 --> 00:05:02,569
outro aniversário do papai.

176
00:05:02,570 --> 00:05:04,609
Sim, outro
dos aniversários maravilhosos do papai.

177
00:05:04,610 --> 00:05:05,209
Sim, outro
dos aniversários maravilhosos do papai.

178
00:05:05,210 --> 00:05:07,009
Huh?

179
00:05:07,010 --> 00:05:08,359
Aqui, Sr. Maravilhoso.

180
00:05:08,360 --> 00:05:10,009
Esse é meu outro presente?

181
00:05:10,010 --> 00:05:13,900
Não, é a sua outra bunda.

182
00:05:14,330 --> 00:05:16,369
Brocas. De nada novamente.

183
00:05:16,370 --> 00:05:18,889
Brocas. De nada novamente.

184
00:05:18,890 --> 00:05:20,039
Onde você está indo?

185
00:05:20,040 --> 00:05:22,009
Bem, para testar a broca
pedaços, obviamente.

186
00:05:22,010 --> 00:05:22,489
Bem, para testar a broca
pedaços, obviamente.

187
00:05:22,490 --> 00:05:24,529
RISADAS
O que há de errado com ele esta noite?

188
00:05:24,530 --> 00:05:24,889
RISADAS
O que há de errado com ele esta noite?

189
00:05:24,890 --> 00:05:26,809
Talvez pudéssemos perfurar
em sua cabeça para descobrir.

190
00:05:26,810 --> 00:05:28,849
PERFURAÇÃO
Pai! Certo!

191
00:05:28,850 --> 00:05:30,919
PERFURAÇÃO
Pai! Certo!

192
00:05:30,920 --> 00:05:31,399
PERFURAÇÃO
Pai! Certo!

193
00:05:31,400 --> 00:05:33,409
Eu não estou aceitando mais isso
merda!

194
00:05:33,410 --> 00:05:34,849
Minha furadeira!

195
00:05:34,850 --> 00:05:36,199
Martinho! É seu aniversário!

196
00:05:36,200 --> 00:05:38,209
Por que você está sendo um idiota tão mal-humorado
o tempo todo?

197
00:05:38,210 --> 00:05:40,199
O que você está falando?
Estou falando sério.

198
00:05:40,200 --> 00:05:41,569
O que está acontecendo? O que?

199
00:05:41,570 --> 00:05:43,399
Nada está acontecendo.

200
00:05:43,400 --> 00:05:44,449
TUTS

201
00:05:44,450 --> 00:05:46,369
Pai? Pai?

202
00:05:46,370 --> 00:05:48,409
ELE SUSPIRA
Tudo bem! Deus.

203
00:05:48,410 --> 00:05:51,409
ELE SUSPIRA
Tudo bem! Deus.

204
00:05:51,410 --> 00:05:53,449
Eu não vou para o espaço.

205
00:05:53,450 --> 00:05:54,649
Eu não vou para o espaço.

206
00:05:54,650 --> 00:05:55,729
Desculpe?

207
00:05:55,730 --> 00:05:57,799
Não vou para o maldito espaço!

208
00:05:57,800 --> 00:05:58,009
Não vou para o maldito espaço!

209
00:05:58,010 --> 00:06:00,049
O que...?

210
00:06:00,050 --> 00:06:00,769
O que...?

211
00:06:00,770 --> 00:06:02,809
Você não vai para o espaço?
Quando você não vai para o espaço?

212
00:06:02,810 --> 00:06:03,079
Você não vai para o espaço?
Quando você não vai para o espaço?

213
00:06:03,080 --> 00:06:05,159
Essa noite?
Bem, obviamente não esta noite!

214
00:06:05,160 --> 00:06:05,449
Essa noite?
Bem, obviamente não esta noite!

215
00:06:05,450 --> 00:06:07,489
Você viu minha nave lá fora?

216
00:06:07,490 --> 00:06:07,729
Você viu minha nave lá fora?

217
00:06:07,730 --> 00:06:09,479
Er, você tem bebido?

218
00:06:09,480 --> 00:06:11,449
Sim, fora dos ralos?
Do que você está falando, Martinho?

219
00:06:11,450 --> 00:06:12,529
Sim, fora dos ralos?
Do que você está falando, Martinho?

220
00:06:12,530 --> 00:06:14,119
Eu li um artigo.

221
00:06:14,120 --> 00:06:15,559
Certo.

222
00:06:15,560 --> 00:06:16,849
Leia.

223
00:06:16,850 --> 00:06:18,439
O que? O artigo inteiro?

224
00:06:18,440 --> 00:06:20,449
Oh, maldito inferno!

225
00:06:20,450 --> 00:06:21,649
Oh, maldito inferno!

226
00:06:21,650 --> 00:06:23,569
“Viagens espaciais acessíveis para todos

227
00:06:23,570 --> 00:06:25,639
"não esperado até 2050, digamos
especialistas."

228
00:06:25,640 --> 00:06:29,530
"não esperado até 2050, digamos
especialistas."

229
00:06:29,690 --> 00:06:31,009
E?

230
00:06:31,010 --> 00:06:33,049
2050.

231
00:06:33,050 --> 00:06:33,319
2050.

232
00:06:33,320 --> 00:06:35,089
E? Bem, eu estarei morto
até lá, não vou?

233
00:06:35,090 --> 00:06:36,409
Você vai? Sim.

234
00:06:36,410 --> 00:06:38,449
Certo, e quem te disse isso?
Seu médico psíquico?

235
00:06:38,450 --> 00:06:39,289
Certo, e quem te disse isso?
Seu médico psíquico?

236
00:06:39,290 --> 00:06:40,999
Pratos. O sistema informático.

237
00:06:41,000 --> 00:06:42,889
Chama-se internet,
mas continue.

238
00:06:42,890 --> 00:06:44,929
Havia esse programa em
e pergunta sua data de nascimento

239
00:06:44,930 --> 00:06:45,169
Havia esse programa em
e pergunta sua data de nascimento

240
00:06:45,170 --> 00:06:47,239
e outras coisas, e então diz
você quando você vai,

241
00:06:47,240 --> 00:06:47,569
e outras coisas, e então diz
você quando você vai,

242
00:06:47,570 --> 00:06:48,679
você sabe, morra.

243
00:06:48,680 --> 00:06:50,759
Ah, Martinho. Por que você faria isso?

244
00:06:50,760 --> 00:06:51,769
Ah, Martinho. Por que você faria isso?

245
00:06:51,770 --> 00:06:53,809
Eu morro em 9 de abril de 2048.

246
00:06:53,810 --> 00:06:54,409
Eu morro em 9 de abril de 2048.

247
00:06:54,410 --> 00:06:56,449
Oh, meu Deus, pai!
Eu fiz o seu também.

248
00:06:56,450 --> 00:06:56,809
Oh, meu Deus, pai!
Eu fiz o seu também.

249
00:06:56,810 --> 00:06:58,849
Sem chance! O que?
Você fez os meninos?

250
00:06:58,850 --> 00:06:59,089
Sem chance! O que?
Você fez os meninos?

251
00:06:59,090 --> 00:07:01,159
Er, nós realmente não queremos saber
quando morrermos, obrigado! Sim!

252
00:07:01,160 --> 00:07:01,849
Er, nós realmente não queremos saber
quando morrermos, obrigado! Sim!

253
00:07:01,850 --> 00:07:03,889
Você olhou para cima quando nossa adorável
filhos vão...

254
00:07:03,890 --> 00:07:05,809
Você olhou para cima quando nossa adorável
filhos vão...

255
00:07:05,810 --> 00:07:07,399
...perecer? O que?

256
00:07:07,400 --> 00:07:09,479
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
Você não fez o meu, não é?

257
00:07:09,480 --> 00:07:09,799
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
Você não fez o meu, não é?

258
00:07:09,800 --> 00:07:11,569
Bem, você dura alguns meses
depois de mim.

259
00:07:11,570 --> 00:07:13,639
Oh meu Deus! Incrível.
3 de junho de 2048.

260
00:07:13,640 --> 00:07:14,759
Ah, meu Deus! Incrível.
3 de junho de 2048.

261
00:07:14,760 --> 00:07:16,729
Pai! Martinho! Certo.

262
00:07:16,730 --> 00:07:17,089
Pai! Martinho! Certo.

263
00:07:17,090 --> 00:07:19,129
Obrigado por me contar
quando eu realmente vou morrer.

264
00:07:19,130 --> 00:07:19,609
Obrigado por me contar
quando eu realmente vou morrer.

265
00:07:19,610 --> 00:07:21,529
Muito obrigado!

266
00:07:21,530 --> 00:07:23,329
Você é inacreditável!

267
00:07:23,330 --> 00:07:25,369
Eh? Calma, Jackie.

268
00:07:25,370 --> 00:07:27,409
Provavelmente não é o
data exata exata.

269
00:07:27,410 --> 00:07:27,719
Provavelmente não é o
data exata exata.

270
00:07:27,720 --> 00:07:29,689
Apenas vá embora. Embora, seja
provavelmente bem perto,

271
00:07:29,690 --> 00:07:30,049
Apenas vá embora. Embora, seja
provavelmente bem perto,

272
00:07:30,050 --> 00:07:32,089
porque eu tive que colocar bastante
muitos dos seus dados médicos, então, er...

273
00:07:32,090 --> 00:07:32,449
porque eu tive que colocar bastante
muitos dos seus dados médicos, então, er...

274
00:07:32,450 --> 00:07:34,369
Certo. Obrigado novamente!

275
00:07:34,370 --> 00:07:35,449
Campainha

276
00:07:35,450 --> 00:07:36,769
SUSPIROS

277
00:07:36,770 --> 00:07:38,809
Se essa é a sua maldita mãe
chegando para estragar tudo...

278
00:07:38,810 --> 00:07:39,289
Se essa é a sua maldita mãe
chegando para estragar tudo...

279
00:07:39,290 --> 00:07:41,329
Estou com tanta raiva de você!

280
00:07:41,330 --> 00:07:42,649
Estou com tanta raiva de você!

281
00:07:42,650 --> 00:07:44,689
Bom trabalho.
Sim, bom trabalho, Doutor Morte.

282
00:07:44,690 --> 00:07:46,609
Bom trabalho.
Sim, bom trabalho, Doutor Morte.

283
00:07:46,610 --> 00:07:48,679
Por favor, não seja ela.

284
00:07:48,680 --> 00:07:49,009
Por favor, não seja ela.

285
00:07:49,010 --> 00:07:51,079
Gemidos

286
00:07:51,080 --> 00:07:51,409
Gemidos

287
00:07:51,410 --> 00:07:52,729
Jackie?

288
00:07:52,730 --> 00:07:54,599
Ah, Jim! Graças a Deus é você.

289
00:07:54,600 --> 00:07:56,569
Oh, Jackie, graças a Deus é você também.

290
00:07:56,570 --> 00:07:57,649
Oh, Jackie, graças a Deus é você também.

291
00:07:57,650 --> 00:07:59,719
Hum, posso ajudá-lo, Jim?
O que?

292
00:07:59,720 --> 00:08:00,049
Hum, posso ajudá-lo, Jim?
O que?

293
00:08:00,050 --> 00:08:02,089
Oh, sim, acabamos de dar uma volta
para desejar feliz aniversário a Martin,

294
00:08:02,090 --> 00:08:04,129
Oh, sim, acabamos de dar uma volta
para desejar feliz aniversário a Martin,

295
00:08:04,130 --> 00:08:04,369
Oh, sim, acabamos de dar uma volta
para desejar feliz aniversário a Martin,

296
00:08:04,370 --> 00:08:06,289
não foi, Milson?

297
00:08:06,290 --> 00:08:07,969
Hum, olá, Jim.

298
00:08:07,970 --> 00:08:09,409
Feliz aniversário, Martinho.

299
00:08:09,410 --> 00:08:11,089
Bolas!

300
00:08:11,090 --> 00:08:13,129
Hum, Jim, poderia me dar o seu par de
nascimento, por favor?

301
00:08:13,130 --> 00:08:14,929
OUTROS: Não conte a ele!
Não diga isso a ele!

302
00:08:14,930 --> 00:08:16,969
Certo, por que você não vai lá
e pratique prender a respiração

303
00:08:16,970 --> 00:08:17,209
Certo, por que você não vai lá
e pratique prender a respiração

304
00:08:17,210 --> 00:08:19,249
por uma hora, hein?
Jackie!

305
00:08:19,250 --> 00:08:20,569
Adeus, Martinho.

306
00:08:20,570 --> 00:08:22,249
Mas, Jackie!

307
00:08:22,250 --> 00:08:23,929
Mais alguma coisa, Jim? Sim, hum,

308
00:08:23,930 --> 00:08:25,969
Eu me perguntei se eu poderia talvez
realizar alguns truques de mágica

309
00:08:25,970 --> 00:08:27,289
Eu me perguntei se eu poderia talvez
realizar alguns truques de mágica

310
00:08:27,290 --> 00:08:29,089
para o aniversariante.

311
00:08:29,090 --> 00:08:30,649
O que? Truques de mágica?

312
00:08:30,650 --> 00:08:32,039
Você faz mágica?

313
00:08:32,040 --> 00:08:33,649
Ah, sim, temos ensinado
nós mesmos

314
00:08:33,650 --> 00:08:35,719
muitos truques de mágica ultimamente,
não é, Milson?

315
00:08:35,720 --> 00:08:37,639
muitos truques de mágica ultimamente,
não é, Milson?

316
00:08:37,640 --> 00:08:41,530
Olhar.

317
00:08:46,280 --> 00:08:48,289
murmúrios nervosos

318
00:08:48,290 --> 00:08:50,209
murmúrios nervosos

319
00:08:50,210 --> 00:08:51,559
O que você está fazendo?

320
00:08:51,560 --> 00:08:53,569
Magia com meu lenço mágico.

321
00:08:53,570 --> 00:08:56,689
Magia com meu lenço mágico.

322
00:08:56,690 --> 00:08:58,759
Martin gosta de magia?

323
00:08:58,760 --> 00:08:59,239
Martin gosta de magia?

324
00:08:59,240 --> 00:09:01,319
Absolutamente odeia isso.
Preferia colocar fogo na cabeça.

325
00:09:01,320 --> 00:09:02,119
Absolutamente odeia isso.
Preferia colocar fogo na cabeça.

326
00:09:02,120 --> 00:09:06,010
Hum, entre, Jim.

327
00:09:07,970 --> 00:09:10,009
Algum cartão? Qualquer cartão, Martin.

328
00:09:10,010 --> 00:09:10,609
Algum cartão? Qualquer cartão, Martin.

329
00:09:10,610 --> 00:09:12,409
Maldito inferno. E agora?

330
00:09:12,410 --> 00:09:15,239
Olhe para o cartão.

331
00:09:15,240 --> 00:09:17,209
E agora me diga qual é o cartão.

332
00:09:17,210 --> 00:09:18,409
E agora me diga qual é o cartão.

333
00:09:18,410 --> 00:09:20,449
Realmente? Hum, o Quatro de Paus.

334
00:09:20,450 --> 00:09:21,479
Realmente? Hum, o Quatro de Paus.

335
00:09:21,480 --> 00:09:25,370
RESPIRA PESADAMENTE

336
00:09:26,330 --> 00:09:28,369
Martin Goodman,
sua carta é o Rei de Ouros?

337
00:09:28,370 --> 00:09:30,439
Martin Goodman,
sua carta é o Rei de Ouros?

338
00:09:30,440 --> 00:09:32,449
Martin Goodman,
sua carta é o Rei de Ouros?

339
00:09:32,450 --> 00:09:32,809
Martin Goodman,
sua carta é o Rei de Ouros?

340
00:09:32,810 --> 00:09:34,849
O que?
Não. O Quatro de Paus!

341
00:09:34,850 --> 00:09:35,089
O que?
Não. O Quatro de Paus!

342
00:09:35,090 --> 00:09:37,159
Oh sim. Eu nunca poderei fazer isso.

343
00:09:37,160 --> 00:09:37,369
Oh sim. Eu nunca poderei fazer isso.

344
00:09:37,370 --> 00:09:39,289
Bem, muito obrigado, Jim.

345
00:09:39,290 --> 00:09:41,329
Er, desculpe, Martin, mas não acho
Jim já terminou. Você já?

346
00:09:41,330 --> 00:09:43,399
Er, desculpe, Martin, mas não acho
Jim já terminou. Você já?

347
00:09:43,400 --> 00:09:44,209
Er, desculpe, Martin, mas não acho
Jim já terminou. Você já?

348
00:09:44,210 --> 00:09:46,249
Ah, não, Jackie,
Tenho muito mais magia para Martin.

349
00:09:46,250 --> 00:09:48,529
Ah, não, Jackie,
Tenho muito mais magia para Martin.

350
00:09:48,530 --> 00:09:50,209
Que emocionante!

351
00:09:50,210 --> 00:09:52,249
Continue, Jim. Sim, bravo!

352
00:09:52,250 --> 00:09:53,209
Continue, Jim. Sim, bravo!

353
00:09:53,210 --> 00:09:55,249
Bravo! Insetos.

354
00:09:55,250 --> 00:09:57,479
Bravo! Insetos.

355
00:09:57,480 --> 00:09:59,449
Bem, isso é o que seu pai resolveu
para a noite!

356
00:09:59,450 --> 00:10:00,169
Bem, isso é o que seu pai resolveu
para a noite!

357
00:10:00,170 --> 00:10:01,729
Talvez Jim o corte ao meio.

358
00:10:01,730 --> 00:10:03,769
RISADAS
Ou pedaços muito menores.

359
00:10:03,770 --> 00:10:05,569
RISADAS
Ou pedaços muito menores.

360
00:10:05,570 --> 00:10:07,609
Vamos começar o jantar sem
ele? Sim, por favor! Definitivamente.

361
00:10:07,610 --> 00:10:08,359
Vamos começar o jantar sem
ele? Sim, por favor! Definitivamente.

362
00:10:08,360 --> 00:10:10,439
Certo. Carne de aniversário
sem o aniversariante!

363
00:10:10,440 --> 00:10:12,199
Certo. Carne de aniversário
sem o aniversariante!

364
00:10:12,200 --> 00:10:14,279
 Habilidade McGill! 
 Skilligan McGilligan! 

365
00:10:14,280 --> 00:10:15,049
 Habilidade McGill! 
 Skilligan McGilligan! 

366
00:10:15,050 --> 00:10:17,089
PORTA FECHA
Hein? Olá?

367
00:10:17,090 --> 00:10:20,039
PORTA FECHA
Hein? Olá?

368
00:10:20,040 --> 00:10:22,009
O que você está fazendo? Onde está Jim?
Ele se foi. Foi?

369
00:10:22,010 --> 00:10:22,969
O que você está fazendo? Onde está Jim?
Ele se foi. Foi?

370
00:10:22,970 --> 00:10:25,009
Sim, eu paguei e ele foi.
Você pagou a ele? Ah!

371
00:10:25,010 --> 00:10:25,639
Sim, eu paguei e ele foi.
Você pagou a ele? Ah!

372
00:10:25,640 --> 00:10:27,239
Então é assim que você se livra de Jim.

373
00:10:27,240 --> 00:10:29,209
Com o que você pagou a ele?
Encontrei 20 libras na sua bolsa.

374
00:10:29,210 --> 00:10:29,569
Com o que você pagou a ele?
Encontrei 20 libras na sua bolsa.

375
00:10:29,570 --> 00:10:31,609
Fantástico.
Muito obrigado, Martin.

376
00:10:31,610 --> 00:10:32,089
Fantástico.
Muito obrigado, Martin.

377
00:10:32,090 --> 00:10:34,129
Posso jantar agora?
Não, você não pode jantar agora.

378
00:10:34,130 --> 00:10:34,609
Posso jantar agora?
Não, você não pode jantar agora.

379
00:10:34,610 --> 00:10:36,409
Meninos?

380
00:10:36,410 --> 00:10:38,449
Jackie! O que vou sangrar
comer? É meu aniversário!

381
00:10:38,450 --> 00:10:40,369
Jackie! O que vou sangrar
comer? É meu aniversário!

382
00:10:40,370 --> 00:10:42,409
É, sério? Eu pensei isso
foi o dia da sua morte.

383
00:10:42,410 --> 00:10:43,369
É, sério? Eu pensei isso
foi o dia da sua morte.

384
00:10:43,370 --> 00:10:45,409
Essa merda de novo não. Bem, talvez nós
não quero nosso jantar

385
00:10:45,410 --> 00:10:45,769
Essa merda de novo não. Bem, talvez nós
não quero nosso jantar

386
00:10:45,770 --> 00:10:47,809
com alguém que continua contando
nós quando vamos cair mortos. O que?

387
00:10:47,810 --> 00:10:48,889
com alguém que continua contando
nós quando vamos cair mortos. O que?

388
00:10:48,890 --> 00:10:50,929
Eu não te contei quando os meninos estavam
vai cair morto. Que gentil.

389
00:10:50,930 --> 00:10:51,719
Eu não te contei quando os meninos estavam
vai cair morto. Que gentil.

390
00:10:51,720 --> 00:10:53,689
De qualquer forma, esses dois não têm nada
para se preocupar.

391
00:10:53,690 --> 00:10:55,729
Eles duram anos.
Por favor, cale a boca.

392
00:10:55,730 --> 00:10:55,969
Eles duram anos.
Por favor, cale a boca.

393
00:10:55,970 --> 00:10:59,569
Sim, cale a boca, Martin. Ah, batatas.

394
00:10:59,570 --> 00:11:01,609
Você dura até
o Programa de Colonização de Marte.

395
00:11:01,610 --> 00:11:02,689
Você dura até
o Programa de Colonização de Marte.

396
00:11:02,690 --> 00:11:04,729
Hum, e que ano é
o Programa de Colonização de Marte?

397
00:11:04,730 --> 00:11:06,769
Hum, e que ano é
o Programa de Colonização de Marte?

398
00:11:06,770 --> 00:11:07,129
Hum, e que ano é
o Programa de Colonização de Marte?

399
00:11:07,130 --> 00:11:09,049
Er...

400
00:11:09,050 --> 00:11:11,089
2085.

401
00:11:11,090 --> 00:11:13,129
Gemidos
Espere! 2085 está tudo bem, não é?

402
00:11:13,130 --> 00:11:15,169
Gemidos
Espere! 2085 está tudo bem, não é?

403
00:11:15,170 --> 00:11:15,559
Gemidos
Espere! 2085 está tudo bem, não é?

404
00:11:15,560 --> 00:11:17,569
Er, sim, na verdade,
isso está a séculos de distância.

405
00:11:17,570 --> 00:11:18,289
Er, sim, na verdade,
isso está a séculos de distância.

406
00:11:18,290 --> 00:11:20,359
Ver? E você pode ir para Marte,
seus sortudos.

407
00:11:20,360 --> 00:11:20,929
Ver? E você pode ir para Marte,
seus sortudos.

408
00:11:20,930 --> 00:11:22,369
O que você acha disso?

409
00:11:22,370 --> 00:11:24,199
Sim, isso é muito legal. Sim.

410
00:11:24,200 --> 00:11:26,279
Desculpe, não. Adão, você
ir para Marte.

411
00:11:26,280 --> 00:11:27,079
Desculpe, não. Adão, você
ir para Marte.

412
00:11:27,080 --> 00:11:29,089
Johnny, você não. O que?
Porque você morre primeiro.

413
00:11:29,090 --> 00:11:29,809
Johnny, você não. O que?
Porque você morre primeiro.

414
00:11:29,810 --> 00:11:31,609
Ah! Eu morro primeiro?

415
00:11:31,610 --> 00:11:33,049
Mas Adam é mais velho que eu!

416
00:11:33,050 --> 00:11:35,089
Sim, mas ele vive mais porque
ele, você sabe, correr e fazer exercícios.

417
00:11:35,090 --> 00:11:35,719
Sim, mas ele vive mais porque
ele, você sabe, correr e fazer exercícios.

418
00:11:35,720 --> 00:11:37,799
Claro! Minha corrida e exercício.

419
00:11:37,800 --> 00:11:38,329
Claro! Minha corrida e exercício.

420
00:11:38,330 --> 00:11:40,129
ELE ELEVA

421
00:11:40,130 --> 00:11:42,169
22 de julho de 2082.
É quando você morre.

422
00:11:42,170 --> 00:11:42,769
22 de julho de 2082.
É quando você morre.

423
00:11:42,770 --> 00:11:45,049
Oh, meu Deus! O quê?

424
00:11:45,050 --> 00:11:47,089
Papai acabou de me contar o dia da minha morte.
Ah, Martinho! Ai!

425
00:11:47,090 --> 00:11:48,529
Papai acabou de me contar o dia da minha morte.
Ah, Martinho! Ai!

426
00:11:48,530 --> 00:11:50,599
22 de julho de 2082.
Não me diga, Johnny!

427
00:11:50,600 --> 00:11:51,409
22 de julho de 2082.
Não me diga, Johnny!

428
00:11:51,410 --> 00:11:52,519
Ai!

429
00:11:52,520 --> 00:11:54,599
Jackie, acalme-se. Adam vai embora
para Marte. Não é fantástico?

430
00:11:54,600 --> 00:11:55,849
Jackie, acalme-se. Adam vai embora
para Marte. Não é fantástico?

431
00:11:55,850 --> 00:11:57,799
Isso é fantástico.
Eu preciso de uma bebida.

432
00:11:57,800 --> 00:11:59,809
Mas, Jackie, Marte!
Você não acha isso incrível?

433
00:11:59,810 --> 00:12:00,049
Mas, Jackie, Marte!
Você não acha isso incrível?

434
00:12:00,050 --> 00:12:02,119
Marte, Marte, Marte.

435
00:12:02,120 --> 00:12:03,289
Marte, Marte, Marte.

436
00:12:03,290 --> 00:12:05,329
Brilhante. Bem, eu prometo
Vou lhe dar um lindo funeral.

437
00:12:05,330 --> 00:12:07,129
Brilhante. Bem, eu prometo
Vou lhe dar um lindo funeral.

438
00:12:07,130 --> 00:12:09,169
Obrigado. E eu vou tentar não
peidar em seu túmulo.

439
00:12:09,170 --> 00:12:10,489
Obrigado. E eu vou tentar não
peidar em seu túmulo.

440
00:12:10,490 --> 00:12:11,929
Pusface!

441
00:12:11,930 --> 00:12:13,969
De qualquer forma, é tudo uma porcaria, não é?
malhando quando você vai morrer?

442
00:12:13,970 --> 00:12:14,809
De qualquer forma, é tudo uma porcaria, não é?
malhando quando você vai morrer?

443
00:12:14,810 --> 00:12:16,849
Sim. É uma pena
você nunca começou a correr.

444
00:12:16,850 --> 00:12:18,529
Sim. É uma pena
você nunca começou a correr.

445
00:12:18,530 --> 00:12:20,569
Certo, bem, vou começar a correr
agora, então viverei mais que você.

446
00:12:20,570 --> 00:12:22,009
Certo, bem, vou começar a correr
agora, então viverei mais que você.

447
00:12:22,010 --> 00:12:24,049
Você vai começar a correr agora, não é?
você? Sim. Vamos correr.

448
00:12:24,050 --> 00:12:25,129
Você vai começar a correr agora, não é?
você? Sim. Vamos correr.

449
00:12:25,130 --> 00:12:27,169
Desculpe? Você quer sair para correr
agora?

450
00:12:27,170 --> 00:12:27,769
Desculpe? Você quer sair para correr
agora?

451
00:12:27,770 --> 00:12:29,809
Sim, posso correr até você, fácil!

452
00:12:29,810 --> 00:12:30,439
Sim, posso correr até você, fácil!

453
00:12:30,440 --> 00:12:32,359
Onde você está indo?
Calçando meus sapatos.

454
00:12:32,360 --> 00:12:34,439
Cara de mijo? Sua mãe!
O que?

455
00:12:34,440 --> 00:12:35,089
Cara de mijo? Sua mãe!
O que?

456
00:12:35,090 --> 00:12:38,980
Oh sim.

457
00:12:41,810 --> 00:12:43,849
Vá em frente, então.

458
00:12:43,850 --> 00:12:45,889
20 de março de 2085.

459
00:12:45,890 --> 00:12:46,489
20 de março de 2085.

460
00:12:46,490 --> 00:12:48,529
Ótimo.

461
00:12:48,530 --> 00:12:49,489
Ótimo.

462
00:12:49,490 --> 00:12:50,809
Você está correndo agora? Agora?

463
00:12:50,810 --> 00:12:52,849
Sim! Você não pode correr agora.
Temos carne bovina.

464
00:12:52,850 --> 00:12:53,689
Sim! Você não pode correr agora.
Temos carne bovina.

465
00:12:53,690 --> 00:12:55,729
Você pode sair do caminho,
por favor? Jonny!

466
00:12:55,730 --> 00:12:56,569
Você pode sair do caminho,
por favor? Jonny!

467
00:12:56,570 --> 00:12:58,249
Sim, ele enlouqueceu.

468
00:12:58,250 --> 00:13:00,289
Certo. Pronto, Pusface?

469
00:13:00,290 --> 00:13:02,119
Certo. Pronto, Pusface?

470
00:13:02,120 --> 00:13:04,129
Espere. Isso não é...
Ah, meu Deus.

471
00:13:04,130 --> 00:13:04,609
Espere. Isso não é...
Ah, meu Deus.

472
00:13:04,610 --> 00:13:07,729
Vovó horrível.

473
00:13:07,730 --> 00:13:09,799
Feliz aniversário, Martinho.

474
00:13:09,800 --> 00:13:10,129
Feliz aniversário, Martinho.

475
00:13:10,130 --> 00:13:12,199
Bolas!

476
00:13:12,200 --> 00:13:16,090
Bolas!

477
00:13:19,430 --> 00:13:21,469
Proibindo-me de ver meu filho
no aniversário dele...

478
00:13:21,470 --> 00:13:23,149
Proibindo-me de ver meu filho
no aniversário dele...

479
00:13:23,150 --> 00:13:24,829
Eu não estava banindo você, Cynthia.

480
00:13:24,830 --> 00:13:26,509
Meu único filho.

481
00:13:26,510 --> 00:13:28,549
Acho que não recebemos seu cartão
este ano, não é, Martin?

482
00:13:28,550 --> 00:13:29,459
Acho que não recebemos seu cartão
este ano, não é, Martin?

483
00:13:29,460 --> 00:13:31,429
Jackie. Isso porque eu não enviei
um cartão.

484
00:13:31,430 --> 00:13:32,509
Jackie. Isso porque eu não enviei
um cartão.

485
00:13:32,510 --> 00:13:34,909
Justo.

486
00:13:34,910 --> 00:13:36,979
Ah, pensei que você estava indo
para dar um presente a Martin então.

487
00:13:36,980 --> 00:13:38,749
Ah, pensei que você estava indo
para dar um presente a Martin então.

488
00:13:38,750 --> 00:13:40,189
Maldita seja, Jackie.

489
00:13:40,190 --> 00:13:41,779
Por que eu daria um presente ao Martin?

490
00:13:41,780 --> 00:13:43,429
Seu aniversário, talvez?

491
00:13:43,430 --> 00:13:44,989
Mas ele não é um bebê.

492
00:13:44,990 --> 00:13:47,059
Hum, não é bem assim que os aniversários
trabalho...

493
00:13:47,060 --> 00:13:48,019
Hum, não é bem assim que os aniversários
trabalho...

494
00:13:48,020 --> 00:13:49,459
Horrível.....Vovó.

495
00:13:49,460 --> 00:13:51,469
Parei de dar presentes ao Martin
anos atrás, quando ele tinha sete anos.

496
00:13:51,470 --> 00:13:52,979
Parei de dar presentes ao Martin
anos atrás, quando ele tinha sete anos.

497
00:13:52,980 --> 00:13:54,949
Seis. Sim, seis.

498
00:13:54,950 --> 00:13:55,309
Seis. Sim, seis.

499
00:13:55,310 --> 00:13:57,349
Eu me lembro, porque eu apenas
re-embrulhado o mesmo presente

500
00:13:57,350 --> 00:13:58,909
Eu me lembro, porque eu apenas
re-embrulhado o mesmo presente

501
00:13:58,910 --> 00:14:00,589
Eu dei a ele quando ele tinha cinco anos.

502
00:14:00,590 --> 00:14:01,669
ELA RI

503
00:14:01,670 --> 00:14:03,379
Adorável. Um apito.

504
00:14:03,380 --> 00:14:04,549
Amável.

505
00:14:04,550 --> 00:14:06,589
Bem, ele não deveria saber, não é?

506
00:14:06,590 --> 00:14:06,829
Bem, ele não deveria saber, não é?

507
00:14:06,830 --> 00:14:08,869
Jackie, podemos comer agora?
Tudo bem!

508
00:14:08,870 --> 00:14:09,139
Jackie, podemos comer agora?
Tudo bem!

509
00:14:09,140 --> 00:14:10,579
Estou ansioso pela carne.

510
00:14:10,580 --> 00:14:12,589
Ah, e você, Cíntia?

511
00:14:12,590 --> 00:14:14,629
Bem, é a única coisa que você
faça com que seja comestível.

512
00:14:14,630 --> 00:14:18,469
Bem, é a única coisa que você
faça com que seja comestível.

513
00:14:18,470 --> 00:14:20,389
Livrar-se dela?
Como vou me livrar dela?

514
00:14:20,390 --> 00:14:21,469
Er, veneno?

515
00:14:21,470 --> 00:14:23,059
Garroteando? Afogando-se em um balde!

516
00:14:23,060 --> 00:14:24,829
Qualquer um desses servirá. Idiotas.

517
00:14:24,830 --> 00:14:26,899
Eu realmente não me importo
como você se livra dela, Martin.

518
00:14:26,900 --> 00:14:28,979
Você pode levá-la para Marte
em sua nave espacial, se quiser.

519
00:14:28,980 --> 00:14:29,269
Você pode levá-la para Marte
em sua nave espacial, se quiser.

520
00:14:29,270 --> 00:14:30,829
Jackie, eu não tenho uma nave espacial!

521
00:14:30,830 --> 00:14:32,869
Ju... OK.

522
00:14:32,870 --> 00:14:34,909
Vamos todos sentar,
coma nossa carne e...

523
00:14:34,910 --> 00:14:35,869
Vamos todos sentar,
coma nossa carne e...

524
00:14:35,870 --> 00:14:37,939
Comer nossa carne?! Eu não estou comendo
minha adorável briga com aquela... mulher!

525
00:14:37,940 --> 00:14:40,019
Comer nossa carne?! Eu não estou comendo
minha adorável briga com aquela... mulher!

526
00:14:40,020 --> 00:14:40,669
Comer nossa carne?! Eu não estou comendo
minha adorável briga com aquela... mulher!

527
00:14:40,670 --> 00:14:42,469
Mas, Jackie... E em vez de
olhando para cima

528
00:14:42,470 --> 00:14:44,029
quando sua esposa e filhos morrem,

529
00:14:44,030 --> 00:14:46,099
por que você não olha para cima quando seu porco
de uma mãe apaga?!

530
00:14:46,100 --> 00:14:46,429
por que você não olha para cima quando seu porco
de uma mãe apaga?!

531
00:14:46,430 --> 00:14:47,629
Er, sim, na verdade!

532
00:14:47,630 --> 00:14:49,429
Quem diabos você pensa
Eu olhei primeiro?!

533
00:14:49,430 --> 00:14:51,469
E? Ela vive para
uma merda de cem.

534
00:14:51,470 --> 00:14:51,709
E? Ela vive para
uma merda de cem.

535
00:14:51,710 --> 00:14:53,459
Claro que ela quer. O quê?!

536
00:14:53,460 --> 00:14:55,429
OK, se você não vai conseguir
livrar-se dela,

537
00:14:55,430 --> 00:14:56,269
OK, se você não vai conseguir
livrar-se dela,

538
00:14:56,270 --> 00:14:58,309
você pode jantar com ela.

539
00:14:58,310 --> 00:14:58,579
você pode jantar com ela.

540
00:14:58,580 --> 00:15:00,949
Huh?

541
00:15:00,950 --> 00:15:02,989
Jacqueline, você vai me alimentar
esta noite ou o quê?

542
00:15:02,990 --> 00:15:04,189
Jacqueline, você vai me alimentar
esta noite ou o quê?

543
00:15:04,190 --> 00:15:08,080
Ah, sim, Cíntia.

544
00:15:18,710 --> 00:15:20,269
E? Sinistro.

545
00:15:20,270 --> 00:15:21,469
Realmente? Quão sombrio?

546
00:15:21,470 --> 00:15:23,539
Prisão sombria. Ooh, isso é sombrio.

547
00:15:23,540 --> 00:15:24,109
Prisão sombria. Ooh, isso é sombrio.

548
00:15:24,110 --> 00:15:26,149
Bem, ele queria um aniversário de merda,
então...

549
00:15:26,150 --> 00:15:26,579
Bem, ele queria um aniversário de merda,
então...

550
00:15:26,580 --> 00:15:28,189
Para o aniversário de merda do papai!

551
00:15:28,190 --> 00:15:30,259
OUTROS: Aniversário de merda do papai!

552
00:15:30,260 --> 00:15:30,469
OUTROS: Aniversário de merda do papai!

553
00:15:30,470 --> 00:15:31,549
Uh...

554
00:15:31,550 --> 00:15:32,989
Er, não, você não tem permissão para entrar aqui!

555
00:15:32,990 --> 00:15:34,739
O que? Por favor, não me mande de volta
lá.

556
00:15:34,740 --> 00:15:36,349
Martin, vá sentar-se com sua mãe!

557
00:15:36,350 --> 00:15:38,269
Mas, Jackie,
Não aguento mais isso aí.

558
00:15:38,270 --> 00:15:40,339
Não mais? Você esteve lá
por, tipo, dois minutos.

559
00:15:40,340 --> 00:15:40,669
Não mais? Você esteve lá
por, tipo, dois minutos.

560
00:15:40,670 --> 00:15:42,349
O quê, tanto tempo?!

561
00:15:42,350 --> 00:15:43,909
Olá, mãe.

562
00:15:43,910 --> 00:15:47,149
Houve um pequeno acidente.

563
00:15:47,150 --> 00:15:48,589
Está tudo sobre eles!

564
00:15:48,590 --> 00:15:50,629
Sim, não sei como aconteceu.

565
00:15:50,630 --> 00:15:51,379
Sim, não sei como aconteceu.

566
00:15:51,380 --> 00:15:53,459
Devo ter escorregado e
de alguma forma esbarrou na garrafa.

567
00:15:53,460 --> 00:15:54,589
Devo ter escorregado e
de alguma forma esbarrou na garrafa.

568
00:15:54,590 --> 00:15:56,029
Está nas paredes também!

569
00:15:56,030 --> 00:15:58,099
Sim, é, não é?

570
00:15:58,100 --> 00:15:58,789
Sim, é, não é?

571
00:15:58,790 --> 00:16:00,019
E esse muro?

572
00:16:00,020 --> 00:16:02,099
Você fez isso de propósito,
não foi, Cíntia?

573
00:16:02,100 --> 00:16:02,389
Você fez isso de propósito,
não foi, Cíntia?

574
00:16:02,390 --> 00:16:04,339
Perdão? Ah, Deus.

575
00:16:04,340 --> 00:16:06,419
Você sabe, Cynthia, você vem aqui
e você trata esse lugar como um lixo.

576
00:16:06,420 --> 00:16:08,179
Você sabe, Cynthia, você vem aqui
e você trata esse lugar como um lixo.

577
00:16:08,180 --> 00:16:09,709
Ah, eu tenho, Jacqueline?

578
00:16:09,710 --> 00:16:11,389
Sim, você precisa!

579
00:16:11,390 --> 00:16:13,429
Bem, talvez seja porque isso
lugar é uma porcaria.

580
00:16:13,430 --> 00:16:15,949
Bem, talvez seja porque isso
lugar é uma porcaria.

581
00:16:15,950 --> 00:16:17,989
Er... Esse lugar é uma porcaria, não é?

582
00:16:17,990 --> 00:16:18,469
Er... Esse lugar é uma porcaria, não é?

583
00:16:18,470 --> 00:16:20,269
Sim. Besteira.

584
00:16:20,270 --> 00:16:22,309
E a comida. Sério?

585
00:16:22,310 --> 00:16:22,579
E a comida. Sério?

586
00:16:22,580 --> 00:16:24,659
Eu pensei que você gostasse da minha carne -
você disse que era "comestível".

587
00:16:24,660 --> 00:16:26,269
Eu pensei que você gostasse da minha carne -
você disse que era "comestível".

588
00:16:26,270 --> 00:16:27,539
Bem, eu estava errado.

589
00:16:27,540 --> 00:16:28,549
Não era comestível.

590
00:16:28,550 --> 00:16:30,229
Meio que vejo isso chegando.

591
00:16:30,230 --> 00:16:31,789
E você sabe o que mais é uma porcaria?

592
00:16:31,790 --> 00:16:33,139
Não, diga-me.

593
00:16:33,140 --> 00:16:36,109
Sua família.

594
00:16:36,110 --> 00:16:38,149
Sua família é uma merda.

595
00:16:38,150 --> 00:16:39,229
Sua família é uma merda.

596
00:16:39,230 --> 00:16:41,299
É melhor você dizer alguma coisa
agora mesmo.

597
00:16:41,300 --> 00:16:41,509
É melhor você dizer alguma coisa
agora mesmo.

598
00:16:41,510 --> 00:16:42,949
Er, mãe...

599
00:16:42,950 --> 00:16:44,389
Você terminou sua refeição?

600
00:16:44,390 --> 00:16:46,429
Oh meu Deus! Uma porcaria da minha família?!

601
00:16:46,430 --> 00:16:46,789
Oh meu Deus! Uma porcaria da minha família?!

602
00:16:46,790 --> 00:16:48,829
Bem, eu tenho novidades para você,
Cintia -

603
00:16:48,830 --> 00:16:49,069
Bem, eu tenho novidades para você,
Cintia -

604
00:16:49,070 --> 00:16:51,109
você faz parte dessa família de merda!

605
00:16:51,110 --> 00:16:51,539
você faz parte dessa família de merda!

606
00:16:51,540 --> 00:16:53,149
E eu não sei disso?!

607
00:16:53,150 --> 00:16:55,219
Com minha porcaria de nora
e seu cabelo de merda!

608
00:16:55,220 --> 00:16:56,989
Com minha porcaria de nora
e seu cabelo de merda!

609
00:16:56,990 --> 00:16:58,739
SUSSURROS: Que merda de cabelo?!

610
00:16:58,740 --> 00:17:00,659
E aqueles garotos idiotas,

611
00:17:00,660 --> 00:17:02,629
cujos nomes eu mal consigo
se preocupe em lembrar.

612
00:17:02,630 --> 00:17:03,709
cujos nomes eu mal consigo
se preocupe em lembrar.

613
00:17:03,710 --> 00:17:05,389
Eu sou Nicolau. E eu sou Lourenço.

614
00:17:05,390 --> 00:17:07,309
E seu filho? Ah, Cíntia?

615
00:17:07,310 --> 00:17:09,349
E o seu filho? Seu único filho?

616
00:17:09,350 --> 00:17:09,829
E o seu filho? Seu único filho?

617
00:17:09,830 --> 00:17:11,869
Bem, ele costumava ser suportável,

618
00:17:11,870 --> 00:17:12,949
Bem, ele costumava ser suportável,

619
00:17:12,950 --> 00:17:14,989
mas então ele conheceu você.

620
00:17:14,990 --> 00:17:18,880
mas então ele conheceu você.

621
00:17:20,750 --> 00:17:22,789
Certo!

622
00:17:22,790 --> 00:17:24,349
Martinho?

623
00:17:24,350 --> 00:17:26,419
Não aguento mais essa merda!

624
00:17:26,420 --> 00:17:27,109
Não aguento mais essa merda!

625
00:17:27,110 --> 00:17:29,149
Você, Cynthia Goodman,
é uma mãe terrível!

626
00:17:29,150 --> 00:17:30,469
Você, Cynthia Goodman,
é uma mãe terrível!

627
00:17:30,470 --> 00:17:31,789
Viva!

628
00:17:31,790 --> 00:17:33,469
E um ser humano terrível!

629
00:17:33,470 --> 00:17:34,909
Viva!

630
00:17:34,910 --> 00:17:36,829
Oh, está tudo saindo agora!

631
00:17:36,830 --> 00:17:38,899
Bem, não pense que eu não sei
seu nome secreto para mim.

632
00:17:38,900 --> 00:17:40,549
Bem, não pense que eu não sei
seu nome secreto para mim.

633
00:17:40,550 --> 00:17:42,589
É horrível vovó, não é?

634
00:17:42,590 --> 00:17:42,829
É horrível vovó, não é?

635
00:17:42,830 --> 00:17:44,509
Sim! É horrível vovó!

636
00:17:44,510 --> 00:17:46,579
Porque você é a avó mais horrível
no mundo.

637
00:17:46,580 --> 00:17:48,229
JACKIE: Er, universo.
Multiverso.Huh?

638
00:17:48,230 --> 00:17:50,099
Bem, porque os cientistas pensam que há
poderia ser

639
00:17:50,100 --> 00:17:51,589
qualquer número de universos lá fora.

640
00:17:51,590 --> 00:17:52,819
Sim, talvez mais tarde.

641
00:17:52,820 --> 00:17:54,899
Bem, já que todos vocês me odeiam tanto
muito...

642
00:17:54,900 --> 00:17:55,309
Bem, já que todos vocês me odeiam tanto
muito...

643
00:17:55,310 --> 00:17:56,389
E nós fazemos.

644
00:17:56,390 --> 00:17:58,309
Você está indo para casa e nunca mais voltará
de volta? Não.

645
00:17:58,310 --> 00:18:00,349
Eu vou ficar bem aqui
e você nunca vai se livrar de mim!

646
00:18:00,350 --> 00:18:02,269
Eu vou ficar bem aqui
e você nunca vai se livrar de mim!

647
00:18:02,270 --> 00:18:04,339
ELA RI

648
00:18:04,340 --> 00:18:04,549
ELA RI

649
00:18:04,550 --> 00:18:05,869
Você é um porco!

650
00:18:05,870 --> 00:18:07,309
Bem, você saberia!

651
00:18:07,310 --> 00:18:10,309
PORTAS BATEDAS

652
00:18:10,310 --> 00:18:12,109
Ah, meu Deus.

653
00:18:12,110 --> 00:18:14,419
O que aconteceu?

654
00:18:14,420 --> 00:18:16,429
Mais gim. Mais gim!

655
00:18:16,430 --> 00:18:16,669
Mais gim. Mais gim!

656
00:18:16,670 --> 00:18:17,989
QUEBRA DE VIDRO

657
00:18:17,990 --> 00:18:20,509
O que...?

658
00:18:20,510 --> 00:18:22,739
Huh?

659
00:18:22,740 --> 00:18:24,709
Oh céus!
As prateleiras simplesmente caíram da parede!

660
00:18:24,710 --> 00:18:26,269
Oh céus!
As prateleiras simplesmente caíram da parede!

661
00:18:26,270 --> 00:18:28,339
OK, se aquela vaca não estiver fora
esta maldita casa

662
00:18:28,340 --> 00:18:29,029
OK, se aquela vaca não estiver fora
esta maldita casa

663
00:18:29,030 --> 00:18:31,069
em dois segundos... acabei de te dizer
Eu não vou a lugar nenhum!

664
00:18:31,070 --> 00:18:32,989
em dois segundos... acabei de te dizer
Eu não vou a lugar nenhum!

665
00:18:32,990 --> 00:18:34,909
Certo, então, estou saindo
desta maldita casa!

666
00:18:34,910 --> 00:18:36,829
Jackie... Rapazes, vamos para um
correr.

667
00:18:36,830 --> 00:18:38,629
O que?! Mãe?

668
00:18:38,630 --> 00:18:40,549
E, Martinho? Sim?

669
00:18:40,550 --> 00:18:42,469
Você vai ficar aqui e proteger
sua mãe lunática.

670
00:18:42,470 --> 00:18:44,029
Ah, merda!

671
00:18:44,030 --> 00:18:46,099
Cuidado para não quebrar
ambas as pernas, Jacqueline.

672
00:18:46,100 --> 00:18:46,429
Cuidado para não quebrar
ambas as pernas, Jacqueline.

673
00:18:46,430 --> 00:18:47,539
ELA ROSTA

674
00:18:47,540 --> 00:18:48,589
CÍNTIA RISOS

675
00:18:48,590 --> 00:18:50,629
Vamos! Melhor noite de todas? Possível!

676
00:18:50,630 --> 00:18:50,899
Vamos! Melhor noite de todas? Possível!

677
00:18:50,900 --> 00:18:52,069
Olá a todos!

678
00:18:52,070 --> 00:18:54,109
Ah, Deus. Não, Jim, agora não.

679
00:18:54,110 --> 00:18:54,349
Ah, Deus. Não, Jim, agora não.

680
00:18:54,350 --> 00:18:56,389
Desculpe, Jackie, mas acho
Deixei algo em sua casa.

681
00:18:56,390 --> 00:18:57,229
Desculpe, Jackie, mas acho
Deixei algo em sua casa.

682
00:18:57,230 --> 00:18:59,029
Bem, você pode obtê-lo amanhã, ok?
Com licença.

683
00:18:59,030 --> 00:19:01,069
Preciso disso agora, Jackie, preciso!

684
00:19:01,070 --> 00:19:01,309
Preciso disso agora, Jackie, preciso!

685
00:19:01,310 --> 00:19:02,899
É meu lenço.

686
00:19:02,900 --> 00:19:04,549
Seu lenço.

687
00:19:04,550 --> 00:19:07,549
Meu lenço mágico.

688
00:19:07,550 --> 00:19:09,619
Tenho certeza que deixei aqui
em algum lugar.

689
00:19:09,620 --> 00:19:09,829
Tenho certeza que deixei aqui
em algum lugar.

690
00:19:09,830 --> 00:19:11,539
Mais depressa, por favor. Por favor!

691
00:19:11,540 --> 00:19:13,619
Não acredito que você fez chá para ela.

692
00:19:13,620 --> 00:19:13,789
Não acredito que você fez chá para ela.

693
00:19:13,790 --> 00:19:14,899
ELE FALA

694
00:19:14,900 --> 00:19:16,069
É delicioso.

695
00:19:16,070 --> 00:19:18,109
Ah, aqui está! Eu sou bobo.

696
00:19:18,110 --> 00:19:20,179
Ah, aqui está! Eu sou bobo.

697
00:19:20,180 --> 00:19:22,259
Estava no meu bolso o tempo todo.

698
00:19:22,260 --> 00:19:22,429
Estava no meu bolso o tempo todo.

699
00:19:22,430 --> 00:19:23,539
ELE CHEGA

700
00:19:23,540 --> 00:19:24,589
O que é isso?

701
00:19:24,590 --> 00:19:27,229
É o meu lenço mágico.

702
00:19:27,230 --> 00:19:28,819
Bem, tchau, todos!

703
00:19:28,820 --> 00:19:30,419
MARTIN: Er, adeus, Jim.

704
00:19:30,420 --> 00:19:32,149
Na verdade, Jim...

705
00:19:32,150 --> 00:19:34,189
..como você gostaria de atuar
um pouco de magia

706
00:19:34,190 --> 00:19:34,429
..como você gostaria de atuar
um pouco de magia

707
00:19:34,430 --> 00:19:38,320
para minha maravilhosa sogra?

708
00:19:47,540 --> 00:19:49,549
Bem, vá em frente, seu bobo!

709
00:19:49,550 --> 00:19:50,989
Bem, vá em frente, seu bobo!

710
00:19:50,990 --> 00:19:53,029
Sra. Cynthia Goodman, o seu cartão...

711
00:19:53,030 --> 00:19:54,739
Sra. Cynthia Goodman, o seu cartão...

712
00:19:54,740 --> 00:19:57,349
..o dez de copas?

713
00:19:57,350 --> 00:19:59,389
Acabei de te dizer, seu idiota - é
a rainha das espadas sangrentas!

714
00:19:59,390 --> 00:20:01,459
Acabei de te dizer, seu idiota - é
a rainha das espadas sangrentas!

715
00:20:01,460 --> 00:20:02,029
Acabei de te dizer, seu idiota - é
a rainha das espadas sangrentas!

716
00:20:02,030 --> 00:20:03,109
Oh.

717
00:20:03,110 --> 00:20:04,819
Uma tarefa tão difícil, não é, Jim?

718
00:20:04,820 --> 00:20:06,589
Sim, é difícil, não é?

719
00:20:06,590 --> 00:20:08,659
Talvez você gostaria de me ver
fazer algo desaparecer?

720
00:20:08,660 --> 00:20:10,549
Talvez você gostaria de me ver
fazer algo desaparecer?

721
00:20:10,550 --> 00:20:12,589
Eu gostaria de ver você
fazer alguém desaparecer.

722
00:20:12,590 --> 00:20:13,939
Eu gostaria de ver você
fazer alguém desaparecer.

723
00:20:13,940 --> 00:20:15,949
Na verdade, por que você não me faz
desaparecer deste buraco estúpido?

724
00:20:15,950 --> 00:20:17,989
Na verdade, por que você não me faz
desaparecer deste buraco estúpido?

725
00:20:17,990 --> 00:20:18,469
Na verdade, por que você não me faz
desaparecer deste buraco estúpido?

726
00:20:18,470 --> 00:20:20,509
Ah, que fofo.

727
00:20:20,510 --> 00:20:20,869
Ah, que fofo.

728
00:20:20,870 --> 00:20:22,099
Hum, OK, então, Sra. Goodman.

729
00:20:22,100 --> 00:20:24,179
Talvez eu possa pegar emprestada esta toalha?

730
00:20:24,180 --> 00:20:24,709
Talvez eu possa pegar emprestada esta toalha?

731
00:20:24,710 --> 00:20:26,029
A toalha mágica?

732
00:20:26,030 --> 00:20:28,789
A toalha mágica.

733
00:20:28,790 --> 00:20:32,029
E então...

734
00:20:32,030 --> 00:20:34,099
..Eu digo a palavra mágica...

735
00:20:34,100 --> 00:20:34,309
..Eu digo a palavra mágica...

736
00:20:34,310 --> 00:20:36,349
ELE GAGUEJA:..abadababadababada...

737
00:20:36,350 --> 00:20:38,899
ELE GAGUEJA:..abadababadababada...

738
00:20:38,900 --> 00:20:42,589
..e ela se foi!

739
00:20:42,590 --> 00:20:44,629
Er, ela não é apenas
meio que atrás da toalha?

740
00:20:44,630 --> 00:20:46,189
Er, ela não é apenas
meio que atrás da toalha?

741
00:20:46,190 --> 00:20:48,229
O que? Ah, não, não,
ela definitivamente desapareceu.

742
00:20:48,230 --> 00:20:49,789
O que? Ah, não, não,
ela definitivamente desapareceu.

743
00:20:49,790 --> 00:20:51,109
Certo.

744
00:20:51,110 --> 00:20:53,149
E agora, com o poder da magia,
Vou fazê-la voltar novamente.

745
00:20:53,150 --> 00:20:54,589
E agora, com o poder da magia,
Vou fazê-la voltar novamente.

746
00:20:54,590 --> 00:20:55,909
Por favor, não.

747
00:20:55,910 --> 00:20:59,800
ELE GAGUEJA

748
00:21:04,820 --> 00:21:06,259
Cíntia?

749
00:21:06,260 --> 00:21:08,269
Como eu disse,
com um ataque cardíaco tão fulminante,

750
00:21:08,270 --> 00:21:10,309
ela realmente não teria
senti alguma coisa, Sr. Goodman.

751
00:21:10,310 --> 00:21:10,579
ela realmente não teria
senti alguma coisa, Sr. Goodman.

752
00:21:10,580 --> 00:21:12,659
Tudo muito rápido e indolor.

753
00:21:12,660 --> 00:21:13,309
Tudo muito rápido e indolor.

754
00:21:13,310 --> 00:21:14,749
Um bom caminho a percorrer.

755
00:21:14,750 --> 00:21:16,819
Obrigado, doutor. Obrigado.

756
00:21:16,820 --> 00:21:19,549
Obrigado, doutor. Obrigado.

757
00:21:19,550 --> 00:21:21,469
ELE EXPIRA
Uau.

758
00:21:21,470 --> 00:21:22,909
Sim.

759
00:21:22,910 --> 00:21:24,979
Mais uma vez, Martin, sinto muito
que eu matei sua mãe...

760
00:21:24,980 --> 00:21:27,059
Mais uma vez, Martin, sinto muito
que eu matei sua mãe...

761
00:21:27,060 --> 00:21:27,589
Mais uma vez, Martin, sinto muito
que eu matei sua mãe...

762
00:21:27,590 --> 00:21:29,509
..com minha magia.

763
00:21:29,510 --> 00:21:31,069
Certo, Jim.

764
00:21:31,070 --> 00:21:33,109
De certa forma, eu meio que a fiz
desaparecer.

765
00:21:33,110 --> 00:21:34,259
De certa forma, eu meio que a fiz
desaparecer.

766
00:21:34,260 --> 00:21:36,229
Adeus, Jim. Vamos, Milson.

767
00:21:36,230 --> 00:21:36,499
Adeus, Jim. Vamos, Milson.

768
00:21:36,500 --> 00:21:38,029
Boa menina.

769
00:21:38,030 --> 00:21:40,069
Ooh, e, Martin, aqui está aquele 20
de volta.

770
00:21:40,070 --> 00:21:42,109
Ooh, e, Martin, aqui está aquele 20
de volta.

771
00:21:42,110 --> 00:21:43,429
Ooh, e, Martin, aqui está aquele 20
de volta.

772
00:21:43,430 --> 00:21:45,469
Compre algo para você
legal no funeral.

773
00:21:45,470 --> 00:21:45,709
Compre algo para você
legal no funeral.

774
00:21:45,710 --> 00:21:49,600
Er... Adeus, Jim.

775
00:21:51,470 --> 00:21:53,509
Bem, ela definitivamente não durou
100.

776
00:21:53,510 --> 00:21:54,589
Bem, ela definitivamente não durou
100.

777
00:21:54,590 --> 00:21:55,789
Adão.

778
00:21:55,790 --> 00:21:57,829
É tudo tão estranho.

779
00:21:57,830 --> 00:21:58,099
É tudo tão estranho.

780
00:21:58,100 --> 00:22:00,109
O que? Ser assassinado por magia?
Johnny!

781
00:22:00,110 --> 00:22:00,499
O que? Ser assassinado por magia?
Johnny!

782
00:22:00,500 --> 00:22:02,269
E no meu aniversário também.

783
00:22:02,270 --> 00:22:04,339
Sim, seu aniversário.

784
00:22:04,340 --> 00:22:05,989
Sim, seu aniversário.

785
00:22:05,990 --> 00:22:08,629
Que aniversário.

786
00:22:08,630 --> 00:22:12,179
ELE soluça

787
00:22:12,180 --> 00:22:14,149
Ah, pobre pai.

788
00:22:14,150 --> 00:22:15,709
Sim.

789
00:22:15,710 --> 00:22:17,629
Sinto muito, pai.

790
00:22:17,630 --> 00:22:19,189
ELE CHORA

791
00:22:19,190 --> 00:22:21,229
É isso aí, Martinho.

792
00:22:21,230 --> 00:22:21,589
É isso aí, Martinho.

793
00:22:21,590 --> 00:22:23,629
Ah, deixe tudo sair.

794
00:22:23,630 --> 00:22:25,139
Ah, deixe tudo sair.

795
00:22:25,140 --> 00:22:27,109
SOBRE SE VIRA EM RISOS

796
00:22:27,110 --> 00:22:29,149
SOBRE SE VIRA EM RISOS

797
00:22:29,150 --> 00:22:33,040
SOBRE SE VIRA EM RISOS

798
00:22:33,710 --> 00:22:35,509
Er...É só nervosismo.

799
00:22:35,510 --> 00:22:36,949
É nervosismo?

800
00:22:36,950 --> 00:22:38,989
Não é nervosismo!

801
00:22:38,990 --> 00:22:39,229
Não é nervosismo!

802
00:22:39,230 --> 00:22:41,269
ELE RI HISTERICAMENTE

803
00:22:41,270 --> 00:22:45,160
ELE RI HISTERICAMENTE

804
00:22:50,270 --> 00:22:52,339
 Eu mudo de forma só para me esconder
este lugar

805
00:22:52,340 --> 00:22:53,389
 Eu mudo de forma só para me esconder
este lugar

806
00:22:53,390 --> 00:22:55,429
 Mas ainda sou, ainda sou um animal

807
00:22:55,430 --> 00:22:57,469
 Mas ainda sou, ainda sou um animal

808
00:22:57,470 --> 00:22:57,949
 Mas ainda sou, ainda sou um animal

809
00:22:57,950 --> 00:23:00,019
 Ninguém sabe disso além de mim quando escorrego

810
00:23:00,020 --> 00:23:00,709
 Ninguém sabe disso além de mim quando escorrego

811
00:23:00,710 --> 00:23:04,600
Sim, eu escorrego, ainda sou um animal

812
00:23:05,305 --> 00:23:11,884

813
00:23:11,934 --> 00:23:16,484
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0